1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Tekstitykset: <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Löydät meidät verkkosivustolta https://subtis.io

2
00:01:14,784 --> 00:01:16,368
<i>Hei?</i>

4
00:01:19,205 --> 00:01:25,169
<i>28 vuotta myöhemmin...</i>

5
00:01:29,673 --> 00:01:33,344
KIELLETTY KULKU LAPSILLE

6
00:01:42,937 --> 00:01:44,538
Paskaa.

7
00:01:44,772 --> 00:01:46,331
Tervetuloa painajaiseen.

8
00:01:46,565 --> 00:01:49,126
- Dale. Tule, Jimmy.
- Älä menetä, paska.

9
00:01:49,360 --> 00:01:50,627
Minne olet menossa?
Älä vittuile!

10
00:01:50,861 --> 00:01:52,446
Pystyt siihen, Jimmy.
Voi!

11
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Vanha Nick
Hän tulee olemaan onnellinen kanssasi.

12
00:01:56,659 --> 00:01:59,119
Epäilen että olet nähnyt
veitsi elämässään.

13
00:02:00,037 --> 00:02:01,430
Ravistaa kuin hyytelömäistä paskaa.

14
00:02:01,664 --> 00:02:03,682
Katso vauvaa.

15
00:02:03,916 --> 00:02:04,975
Kaikki vanhalle Nickille.

16
00:02:05,209 --> 00:02:07,769
- Tule, paska. Olen jo kyllästynyt.
- Kyllä.

17
00:02:08,003 --> 00:02:09,771
- Joo, paska. Se on mahdollisuutesi.
- Vittu.

18
00:02:10,005 --> 00:02:11,315
- Siirrä nyt.
- Vitun paska.

19
00:02:11,549 --> 00:02:13,175
Sormet.

20
00:02:19,765 --> 00:02:23,519
Se on heille selvää
Se on taistelua kuolemaan, eikö?

21
00:02:24,645 --> 00:02:26,204
Ei neljännestä.

22
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
Kyllä, Sir Jimmy.

23
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
Katsotko, isä?

24
00:02:40,411 --> 00:02:41,662
Rakastan.

25
00:02:42,371 --> 00:02:43,622
Dark Lord.

26
00:02:44,498 --> 00:02:45,432
Oletko valmis...

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,086
katsoa onko lapsella
Mitä sormi vaatii?

28
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
Hyvä.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
OK.

30
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Taistella.

31
00:03:01,265 --> 00:03:02,474
Tule, helvetti.

32
00:03:03,100 --> 00:03:04,034
Hyökkäys, lapsi.

33
00:03:04,268 --> 00:03:05,269
Dale.

34
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
Taistele, vittu.

35
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
Oletko jo nähnyt?
Näetkö sen?

36
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
Aion tehdä sen sinulle helpoksi.

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,281
- Ole varovainen, paska.
- Taistele!

38
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
- Tule, poika.
- Nyt, kusipää!

39
00:03:27,374 --> 00:03:28,626
Huonoa tuuria, ystävä.

40
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Se satuttaa sinua.

41
00:03:32,546 --> 00:03:34,256
Pudotit veitsesi.

42
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Ole hyvä...

43
00:03:36,759 --> 00:03:38,260
Haluatko ottaa veitsesi?

44
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
- Ota se.
- Ota se.

45
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
Hyvä, paska!

46
00:03:45,893 --> 00:03:47,353
Sitä, poika.

47
00:03:49,688 --> 00:03:50,997
Vitun kusipää.

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,358
Älä pilkkaa häntä.

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,334
Älä huoli siitä, Jimmy.

50
00:03:54,568 --> 00:03:55,611
Aion tehdä sen.

51
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
Minä vain häiritsen sinua, poika.

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,369
Tule, lapsi.
Ota se.

53
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Ota se ylös!

54
00:04:08,082 --> 00:04:09,083
Liian hidas.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,436
Voisin jatkaa tuntikausia.

56
00:04:12,670 --> 00:04:13,812
Vittu, lopeta nyt.

57
00:04:14,046 --> 00:04:16,340
- Hän on puolet sinua pienempi.
- Tehdään tämä.

58
00:04:16,882 --> 00:04:18,567
Kun olen lopettanut kusipään...

59
00:04:18,801 --> 00:04:20,719
Mennään sinä ja minä, mitä kuuluu?

60
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Vittu!

61
00:04:26,100 --> 00:04:27,101
Paska!

62
00:04:27,685 --> 00:04:29,478
Vitun huora.

63
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
Aion nylkeä sinut
omalla veitselläsi.

64
00:04:37,319 --> 00:04:39,029
- Mitä...
- Mitä helvettiä?

65
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
Vitun äiti.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,799
- Vittu.
- Ei.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,092
Hän on jo huijannut sinua, Jimmy.

68
00:04:44,326 --> 00:04:46,245
- Mitä sinä oikein tarkoitat?
- Se osui valtimousi.

69
00:04:46,829 --> 00:04:48,205
Kyllä, se on totta.

70
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
- Ei.
- Se on paljon verta.

71
00:04:53,502 --> 00:04:55,771
Paska. Ole hyvä.
Ei, ei, ei!

72
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
Ei!

73
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Paska!
Paska.

74
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Auta minua kiitos!

75
00:05:03,220 --> 00:05:05,530
- Älä naura. Auta minua!
- Näin ei ole.

76
00:05:05,764 --> 00:05:06,698
Mutta...

77
00:05:06,932 --> 00:05:07,866
Sir.

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Ei, Jimmy on oikeassa.
Tämä ei toimi näin.

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,021
Paska!

80
00:05:13,105 --> 00:05:14,481
Helvetin kanssa.

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,417
Jumala!
Jumala.

82
00:05:17,651 --> 00:05:18,919
Jeesus!
Jumala!

83
00:05:19,153 --> 00:05:21,171
Miksi kutsut niitä huoria, Jimmy?

84
00:05:21,405 --> 00:05:23,173
Herra, auta minua.

85
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
- Ole hyvä. pelkään.
- Mitä, vitun itkevä?

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,679
Sir, olen...

87
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
Mitä sinä teet, Jimmy?

88
00:05:32,958 --> 00:05:34,334
Onko sinulla nälkä?

89
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Oletko kuuma?

90
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Oletko uninen?

91
00:05:46,305 --> 00:05:48,557
Se oli unta.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Siunattu.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Mikä sinun nimesi on, poika?

94
00:06:13,332 --> 00:06:14,349
Piikki.

95
00:06:14,583 --> 00:06:16,960
Piikki?
Ei ei.

96
00:06:17,544 --> 00:06:19,129
Se ei kuulosta kovin hyvältä.

97
00:06:20,047 --> 00:06:22,482
Luulen, että sinun nimesi on...

98
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
<i>Jimmy, Jimmy, Jimmy.</i>

99
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Se on Jimmy.

100
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
Jimmy.

101
00:06:35,896 --> 00:06:38,315
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?

102
00:07:11,431 --> 00:07:14,601
Virkistyskeskus
Sademetsä NOPEA...

103
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
- Minun.
- Anna minulle suukko.

104
00:07:48,177 --> 00:07:55,184
<b>TUOTTAMINEN:
LUUN TEMPPELI</b>

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,552
Ei! Ei!
Ei!

106
00:10:15,907 --> 00:10:17,717
<i>Katso niiden kulkevan käsi kädessä...</i>

107
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
<i>sillan yli keskiyöllä.</i>

108
00:10:22,748 --> 00:10:25,100
<i>He kääntävät päätään, kun välähtää...</i>

109
00:10:25,334 --> 00:10:27,169
<i>ne vilkkuvat erittäin kirkkaasti.</i>

110
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
<i>Kirsikkahuulipuna koko linssissä...</i>

111
00:10:47,272 --> 00:10:49,191
<i>kun hän putoaa...</i>

112
00:10:49,483 --> 00:10:51,376
<i>maileina sinisten vesien sisällä...</i>

113
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
<i>se tauko missä se on.</i>

114
00:10:56,656 --> 00:10:59,092
<i>Sukeltaja nousee ilmaan...</i>

115
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
<i>koska yleisö rakastaa
saa Dollyn pois hiuksistaan...</i>

116
00:11:02,371 --> 00:11:03,972
<i>hiuksista.</i>

117
00:11:04,206 --> 00:11:06,141
<i>Ja hän ihmettelee, kuinka hän pääsi sinne...</i>

118
00:11:06,375 --> 00:11:08,852
<i>kun hän sukeltaa uudelleen.</i>

119
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
<i>Tytöt elokuvissa
Tytöt...</i>

120
00:12:25,412 --> 00:12:28,874
Vau, tartunnan saanut potilas.

121
00:12:32,085 --> 00:12:33,770
Kuinka outoa.

122
00:12:34,004 --> 00:12:36,756
Se voi olla kauha, Simson.

123
00:12:37,424 --> 00:12:39,400
Kyllä, sinulla on nimi.

124
00:12:39,634 --> 00:12:41,945
Valitsin sen kun näin ensimmäisen kerran...

125
00:12:42,179 --> 00:12:44,405
uuteen alfaan, joka valtasi metsän...

126
00:12:44,639 --> 00:12:46,183
metsästysalueena.

127
00:12:49,561 --> 00:12:52,705
Kutsuin sinua niin
kokosi, voimasi takia...

128
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
ja hiuksesi.

129
00:12:55,650 --> 00:12:57,293
Olen tohtori Kelson.

130
00:12:57,527 --> 00:13:01,005
Vaikka toistaiseksi,
Tunnen olevani Androcles...

131
00:13:01,239 --> 00:13:03,492
poistamalla piikkejä tassuistaan
leijonalle

132
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
Se tarkoittaa...

133
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
Olet muuten minulle velkaa.

134
00:13:16,838 --> 00:13:18,106
Se on vitsi.

135
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
Työskentelen terveydenhuoltojärjestelmässä.

136
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
En veloita.

137
00:17:08,653 --> 00:17:09,988
Kuinka mielenkiintoista.

138
00:17:31,926 --> 00:17:34,179
Aion luottaa sinuun, Simson.

139
00:17:34,888 --> 00:17:37,223
Tein sen päätöksen.

140
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
Tässä minulla on mitä haluat.

141
00:17:41,269 --> 00:17:42,245
Jos tapat minut...

142
00:17:42,479 --> 00:17:45,815
jos revit pääni irti,
sinulla ei ole sitä enää koskaan.

143
00:17:46,399 --> 00:17:48,125
Se on kauppa, Simson.

144
00:17:48,359 --> 00:17:51,654
Se on <i>quid pro quo.</i>

145
00:17:54,115 --> 00:17:57,160
Yhtäkkiä minusta näyttää
että et ymmärrä latinaa.

146
00:18:05,543 --> 00:18:08,087
Luojan kiitos!
Kyllä sinä ymmärrät.

147
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
Kyllä.

148
00:18:33,988 --> 00:18:37,075
Mietin, ymmärrätkö
jotain mitä sanon.

149
00:18:39,577 --> 00:18:42,580
Jos ei sanojeni merkitys...

150
00:18:43,498 --> 00:18:46,000
ääneni merkitys.

151
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Että en ole uhka sinulle.

152
00:18:52,048 --> 00:18:53,842
En satuta sinua.

153
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Tunnistatko nimesi äänen?

154
00:18:59,097 --> 00:19:00,557
Simson...

155
00:19:07,063 --> 00:19:10,733
Ja ihanampaa
Se olisi kuulla sinun sanovan yhden sanan.

156
00:19:12,402 --> 00:19:14,195
Se olisi ihmeellistä...

157
00:19:16,364 --> 00:19:19,175
huomaa, että infektio...

158
00:19:19,409 --> 00:19:20,535
sokaisee mielesi...

159
00:19:21,327 --> 00:19:22,637
pilvet...

160
00:19:22,871 --> 00:19:24,372
mutta se ei korvaa sitä.

161
00:19:27,250 --> 00:19:30,227
Tässä rauhallisessa tilassa
onko sinulla muistoja?

162
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
Jonkin verran jäänteitä siitä, mitä olit.

163
00:19:34,799 --> 00:19:37,385
Vai annanko vain rauhaa ja lepoa?

164
00:19:41,639 --> 00:19:43,641
Siinä ei ole mitään vikaa, Simson.

165
00:19:45,727 --> 00:19:49,606
Rauhaa ja lepoa
Ei niissä ole mitään vikaa.

166
00:20:01,576 --> 00:20:03,077
Ei mitään pahaa.

167
00:20:06,039 --> 00:20:08,458
Rauhaa ja lepoa
Ei niissä ole mitään vikaa.

168
00:20:53,670 --> 00:20:55,838
Kaikki on edelleen paikoillaan...

169
00:21:19,779 --> 00:21:21,030
Simson.

170
00:21:23,741 --> 00:21:25,243
Olet kaunotar.

171
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Aion katsoa ympärilleni, ja sinä...

172
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Jonno.

173
00:24:20,376 --> 00:24:22,227
Jos näet meidät...

174
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
tulee huutamaan.

175
00:24:27,508 --> 00:24:29,135
Jonno, Jonno, ei...

176
00:24:44,025 --> 00:24:45,109
- Auta minua!
- Juoksee.

177
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Mutta entä Jonno?

178
00:24:58,372 --> 00:24:59,373
Auta minua!

179
00:25:00,291 --> 00:25:02,142
- Entä minä?
- Juoksee!

180
00:25:02,376 --> 00:25:03,377
Odota!

181
00:25:06,714 --> 00:25:08,299
Älä jätä minua!

182
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
Älä mene!

183
00:25:24,565 --> 00:25:25,874
Tule, Tom.

184
00:25:26,108 --> 00:25:27,652
Mennään vittu!

185
00:25:40,957 --> 00:25:41,958
OK.

186
00:25:44,335 --> 00:25:46,562
- Mitä me kerromme heille?
- Mitä tapahtui.

187
00:25:46,796 --> 00:25:47,813
Mutta menetimme Jonnon.

188
00:25:48,047 --> 00:25:50,424
Hän eksyi yksin.
Tule sisään.

189
00:25:55,263 --> 00:25:56,847
Tule.
OK.

190
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
George.

191
00:26:14,448 --> 00:26:16,284
Anteeksi, minulla on huonoja uutisia.

192
00:26:18,661 --> 00:26:20,705
- George, sanoin...
- Meillä on vieraita.

193
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
Että?

194
00:26:23,291 --> 00:26:24,542
Meillä on vieraita.

195
00:26:26,043 --> 00:26:27,128
Hei.

196
00:26:28,462 --> 00:26:29,646
Haluan esitellä sinut jollekulle.

197
00:26:29,880 --> 00:26:32,967
Tinky-Winky ei koskaan sammunut
ilman laukkuaan. Ei koskaan.

198
00:26:33,384 --> 00:26:34,610
Sen yhden tilaisuuden ulkopuolella.

199
00:26:34,844 --> 00:26:36,570
Ja tietysti he kuvittelivat sen jo.

200
00:26:36,804 --> 00:26:37,821
Tinky-Winky.

201
00:26:38,055 --> 00:26:39,782
Tinky-Winky päätti palata.

202
00:26:40,016 --> 00:26:40,866
Tyypillinen.

203
00:26:41,100 --> 00:26:43,452
Ja hän näki, että Laa-Laa ja Po
He eivät vain olleet menettäneet...

204
00:26:43,686 --> 00:26:44,953
- omena...
- Istu alas.

205
00:26:45,187 --> 00:26:47,231
He menettivät koko pirun laukun.

206
00:26:54,196 --> 00:26:56,532
Etkö ole koskaan nähnyt Teletummia?

207
00:26:58,075 --> 00:26:59,927
He ovat loistavia.

208
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
Heillä oli televisiot mahassaan.

209
00:27:02,663 --> 00:27:04,431
Ja niissä he näkivät itsensä...

210
00:27:04,665 --> 00:27:06,667
mutta toinen televisio vatsassani.

211
00:27:07,168 --> 00:27:09,520
- Jossa he näkivät myös toisensa.
- Kiitos.

212
00:27:09,754 --> 00:27:12,923
Ja niin edelleen äärettömyyteen.

213
00:27:20,389 --> 00:27:22,141
Jimmima, tanssi kuin Dipsy.

214
00:27:54,340 --> 00:27:56,342
Kyllä.

215
00:28:03,349 --> 00:28:04,475
Täydellinen.

216
00:28:05,142 --> 00:28:08,062
- Kuinka voit?
- Kuinka voit! Kuinka voit!

217
00:28:11,524 --> 00:28:12,566
Hei.

218
00:28:14,402 --> 00:28:15,903
Mitä he tekevät täällä?

219
00:28:20,366 --> 00:28:23,927
Nautimme vieraanvaraisuudesta
hyvistä ihmisistä.

220
00:28:24,161 --> 00:28:26,096
Me, matkailijaryhmä...

221
00:28:26,330 --> 00:28:27,556
nälkäinen ja väsynyt...

222
00:28:27,790 --> 00:28:31,143
vieraita avosylin
ja rehellinen hymy...

223
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
- ruokkia itseämme ja...
- Vieraita?

224
00:28:34,922 --> 00:28:36,648
Katkaisit inspiraationi.

225
00:28:36,882 --> 00:28:38,775
- He ilmestyivät.
– Portti oli auki.

226
00:28:39,009 --> 00:28:42,513
- Se ei ole totta.
- Vieraita ruokkimaan meitä...

227
00:28:43,305 --> 00:28:46,517
sekä vatsa että sydän.

228
00:28:52,523 --> 00:28:53,457
Emmekö ole tervetulleita?

229
00:28:53,691 --> 00:28:54,625
Et tiedä.

230
00:28:54,859 --> 00:28:57,319
No nyt tiedän.
Ei, tanssi kuin Dipsy.

231
00:29:11,208 --> 00:29:12,418
Ei

232
00:29:13,294 --> 00:29:14,336
Aloitamme...

233
00:29:15,337 --> 00:29:16,338
vasemmalla jalalla.

234
00:29:18,007 --> 00:29:19,842
Se johtuu siitä, ettemme ole esitelleet itseämme.

235
00:29:20,509 --> 00:29:21,526
- Sormet...
- Jimmy.

236
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
Jimmy.

237
00:29:23,512 --> 00:29:25,197
- Jimmy.
- Jimmy.

238
00:29:25,431 --> 00:29:27,115
- Jimmima.
- Jimmy.

239
00:29:27,349 --> 00:29:28,434
Jimmy.

240
00:29:29,226 --> 00:29:31,228
Roberto Calamari.

241
00:29:38,569 --> 00:29:40,070
Kuinka vaikea yleisö.

242
00:29:41,280 --> 00:29:42,798
Se on vitsi.

243
00:29:43,032 --> 00:29:45,784
Olen myös Jimmy.
Olemme kaikki Jimmy.

244
00:29:50,080 --> 00:29:51,499
Aikovatko he lähteä?

245
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
Kyllä.

246
00:29:56,295 --> 00:29:59,006
Mutta ilmeisesti
Ensin aiomme tappaa heidät.

247
00:30:03,511 --> 00:30:04,386
Juokse!

248
00:30:05,930 --> 00:30:06,822
- Vittu!
- Hiljainen.

249
00:30:07,056 --> 00:30:08,432
- Ota pois...
- Vitun äiti!

250
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
Kyllä.

251
00:30:12,686 --> 00:30:14,396
- He ovat tyhmiä.
- Vitun narttu!

252
00:30:15,523 --> 00:30:16,440
Nouse ylös!

253
00:30:32,581 --> 00:30:34,599
Se saisi vanhan Nickin vihaiseksi...

254
00:30:34,833 --> 00:30:37,019
menettää hänet ja vauva.

255
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
Kyllä, Sir Jimmy.

256
00:30:41,465 --> 00:30:43,275
Vietämme yön täällä.

257
00:30:43,509 --> 00:30:44,927
Tarjoamme hyväntekeväisyyttä.

258
00:30:45,844 --> 00:30:49,489
Huomenna uusiin horisontteihin.
Etsimme uusia näköaloja.

259
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
Jäänkö ilman hyväntekeväisyyttä?

260
00:30:52,393 --> 00:30:54,745
- Älä vittuile! Pirun navettaan!
- Vittu.

261
00:30:54,979 --> 00:30:56,438
Katsokaa heidän vitun...

262
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Kävele.

263
00:31:06,323 --> 00:31:08,633
Tinky-Winky ja hänen omenansa.

264
00:31:08,867 --> 00:31:10,286
"Kuvittelitko jo"?

265
00:31:11,453 --> 00:31:12,746
Tietysti kuvittelin sen.

266
00:31:13,163 --> 00:31:15,583
Olen kuullut tuon tarinan jo tuhat kertaa.

267
00:31:49,241 --> 00:31:51,468
<i>Olet tiellä, kulta.</i>

268
00:31:51,702 --> 00:31:54,997
<i>Olet paratiisin lintu.</i>

269
00:31:55,789 --> 00:31:58,934
<i>Kirsikkajäätelön hymy.</i>

270
00:31:59,168 --> 00:32:02,229
<i>Hän on mielestäni erittäin kaunis.</i>

271
00:32:02,463 --> 00:32:03,980
<i>Askel vasemmalle...</i>

272
00:32:04,214 --> 00:32:05,607
<i>ja katso oikealle...</i>

273
00:32:05,841 --> 00:32:08,777
<i>katsot tuohon peiliin länteen.</i>

274
00:32:09,011 --> 00:32:10,779
<i>Hänen nimensä on Rio...</i>

275
00:32:11,013 --> 00:32:14,032
<i>ja tanssia hiekassa...</i>

276
00:32:14,266 --> 00:32:15,909
<i>ihan kuin tuo joki...</i>

277
00:32:16,143 --> 00:32:19,647
<i>joka mutkittelee hiekkaisen maan halki.</i>

278
00:32:21,649 --> 00:32:24,251
<i>Ja kun se vilkkuu...</i>

279
00:32:24,485 --> 00:32:27,546
<i>se näyttää sinulle kaiken, mitä voi.</i>

280
00:32:27,780 --> 00:32:29,881
<i>Rio, Rio...</i>

281
00:32:30,115 --> 00:32:33,702
<i>Tanssi Rio Granden poikki.</i>

282
00:32:34,244 --> 00:32:36,763
<i>Sinä merkitset minulle niin paljon...</i>

283
00:32:36,997 --> 00:32:38,932
<i>kuten syntymäpäivä...</i>

284
00:32:39,166 --> 00:32:40,767
<i>tai kaunis maisema.</i>

285
00:32:41,001 --> 00:32:43,854
<i>Olen nähnyt sinut televisiossa</i>

286
00:32:44,088 --> 00:32:46,857
<i>Kaksi tähteä miljardista.</i>

287
00:32:47,091 --> 00:32:49,401
<i>Mutta olen varma, että tiedät...</i>

288
00:32:49,635 --> 00:32:51,111
<i>joka on juuri sinua varten.</i>

289
00:32:51,345 --> 00:32:52,946
Onko tämä vitsi?

290
00:32:53,180 --> 00:32:54,948
<i>Hänen nimensä on Rio...</i>

291
00:32:55,182 --> 00:32:57,909
<i>ja tanssii hiekassa.</i>

292
00:32:58,143 --> 00:33:01,997
<i>Aivan kuin tuo joki
joka kiemurtelee hiekkaisen maan halki.</i>

293
00:33:02,231 --> 00:33:05,275
<i>Nick näki sen ihmisten maailman
oli epäonnistunut...</i>

294
00:33:05,943 --> 00:33:07,903
ja oli vain ristiriitaa.

295
00:33:09,029 --> 00:33:12,924
Ja vanha Nick
vapautti demoninsa...

296
00:33:13,158 --> 00:33:15,244
ihmisen maailmassa.

297
00:33:15,828 --> 00:33:18,096
Ja ihmisten maailma romahti
demonien edessä...

298
00:33:18,330 --> 00:33:21,125
ja maailmasi kääntyi
kuin kynttilän liekki.

299
00:33:22,126 --> 00:33:23,794
Eikä Jumala tehnyt mitään...

300
00:33:25,212 --> 00:33:27,230
koska se oli näkymätön.

301
00:33:27,464 --> 00:33:30,718
En muutenkaan päässyt ulos.
helvetin paperipussista.

302
00:33:32,761 --> 00:33:33,971
Joten...

303
00:33:34,680 --> 00:33:38,016
ihmisen maailma
siitä tuli vanhan Nickin verkkotunnus...

304
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
ja hänen toimialueensa oli Helvetti.

305
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
Miten voit?

306
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Miten voit?

307
00:33:47,484 --> 00:33:50,670
Ja vanha Nick
Hän puhui suosikkipojalleen...

308
00:33:50,904 --> 00:33:52,990
jonka nimi oli Jimmy Crystal.

309
00:33:53,365 --> 00:33:55,033
Ja hän sanoi Jimmylle:

310
00:33:55,701 --> 00:33:59,163
"Olet nyt Sir Lord Jimmy Crystal.

311
00:33:59,580 --> 00:34:01,556
Ja sinusta tulee oikea käteni...

312
00:34:01,790 --> 00:34:03,058
joka tulee olemaan vahva...

313
00:34:03,292 --> 00:34:05,227
ja sinulla on seitsemän sormea.

314
00:34:05,461 --> 00:34:07,687
Ja jokainen sormi tulee olemaan kynsi...

315
00:34:07,921 --> 00:34:10,690
ja tarjoat hänelle hyväntekeväisyyttä
miesten maailmaan.

316
00:34:10,924 --> 00:34:11,942
Ja tätä varten...

317
00:34:12,176 --> 00:34:15,153
Sinä ja vain sinä olet perillinen!

318
00:34:15,387 --> 00:34:17,656
Ja seitsemän sormeasi kestää...

319
00:34:17,890 --> 00:34:19,641
sinun kruunusi."

320
00:34:21,685 --> 00:34:23,036
Miten voit?

321
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
Miten voit?

322
00:34:28,442 --> 00:34:29,709
olen...

323
00:34:29,943 --> 00:34:32,946
Sir Lord Jimmy Crystal...

324
00:34:33,614 --> 00:34:35,699
Vanhan Nickin suosikkipoika.

325
00:34:36,450 --> 00:34:38,093
Ne ovat minun sormiani.

326
00:34:38,327 --> 00:34:39,803
Matkustamme tätä maata...

327
00:34:40,037 --> 00:34:43,415
etsiviä sieluja
lähettää ne isälleni.

328
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Ja tarjoamme sinulle...

329
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
hyväntekeväisyys.

330
00:34:51,048 --> 00:34:52,399
Jimmies.

331
00:34:52,633 --> 00:34:54,218
- Kyllä sir.
- Kyllä, Sir Jimmy.

332
00:34:54,802 --> 00:34:57,471
Tämän päivän hyväntekeväisyystapahtuma on...

333
00:35:01,725 --> 00:35:04,520
riisumaan paitansa.

334
00:35:07,856 --> 00:35:09,733
Älä tee.
Ole hyvä.

335
00:35:40,055 --> 00:35:41,448
- Hei, isoisä.
- Valitsen sinut.

336
00:35:41,682 --> 00:35:43,825
Aion saada sinut itkemään...

337
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
ja huutaa.

338
00:35:54,319 --> 00:35:55,529
Satuttaako se sinua, narttu?

339
00:36:20,637 --> 00:36:21,638
Jimmy?

340
00:36:22,514 --> 00:36:24,099
Ole kiltti, en voi...

341
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
Ota selvää, Jimmy Ink.

342
00:36:30,564 --> 00:36:33,025
Et voi sille mitään, poika.
Sitä me teemme.

343
00:36:35,277 --> 00:36:36,278
En voi...

344
00:36:39,072 --> 00:36:40,073
Ole hyvä.

345
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
Ei voi.
Ole hyvä.

346
00:36:46,330 --> 00:36:47,331
Ole hyvä.

347
00:36:49,875 --> 00:36:51,084
Okei, okei.

348
00:36:51,501 --> 00:36:52,794
Kunnossa.
Pysy täällä.

349
00:37:23,116 --> 00:37:24,368
Simson...

350
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
ystäväni

351
00:37:30,123 --> 00:37:32,459
Meidän on puhuttava jostain.

352
00:37:34,544 --> 00:37:36,479
Lääke, jonka annoin sinulle.

353
00:37:36,713 --> 00:37:39,800
Se on sekoitus useita asioita.

354
00:37:40,676 --> 00:37:44,362
Mutta pääkomponentti
ja vahvin...

355
00:37:44,596 --> 00:37:46,473
Se on morfiinia.

356
00:37:46,932 --> 00:37:48,533
Sillä tahdilla kun kulutat sen...

357
00:37:48,767 --> 00:37:51,561
Minulla on enää kaksi viikkoa aikaa.

358
00:37:52,104 --> 00:37:53,705
Viimeisen 28 vuoden aikana...

359
00:37:53,939 --> 00:37:57,943
Olen etsinyt kaikista lääkekaapeista
112 km säteellä.

360
00:37:59,820 --> 00:38:01,905
Emme löydä enempää.

361
00:38:04,366 --> 00:38:06,092
Se on väistämätöntä, tavalla tai toisella...

362
00:38:06,326 --> 00:38:10,288
opiaatin rauha
mitä löysit minulta...

363
00:38:11,373 --> 00:38:12,708
Se on ohi.

364
00:38:15,711 --> 00:38:18,338
Mutta jotain voin tarjota sinulle.

365
00:38:25,721 --> 00:38:27,989
Erilaista rauhaa.

366
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
Paikka ossuaarissa.

367
00:38:31,893 --> 00:38:33,536
Tavallaan...

368
00:38:33,770 --> 00:38:35,022
koti.

369
00:38:36,148 --> 00:38:37,232
kanssani.

370
00:38:46,158 --> 00:38:48,702
Haluan, että sinulla on
kestävä rauha, Simson.

371
00:38:50,537 --> 00:38:52,680
Ja luulen, että sinäkin haluat rauhaa.

372
00:38:52,914 --> 00:38:54,916
Ja siksi meistä tuli ystäviä.

373
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
Hyvät ystävät.

374
00:39:00,589 --> 00:39:03,191
Jos olisi keinoa...

375
00:39:03,425 --> 00:39:05,510
että annoit minulle suostumuksesi.

376
00:39:09,056 --> 00:39:11,683
Pieninkin lupa.

377
00:39:43,340 --> 00:39:45,258
Nuku hyvin, Simson.

378
00:39:49,554 --> 00:39:50,555
Kuu.

379
00:39:54,851 --> 00:39:56,895
Että?
Sanoitko...

380
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
Simson...

381
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
sinä puhuit

382
00:40:04,611 --> 00:40:05,612
Lu...

383
00:40:06,154 --> 00:40:07,589
Sano se uudelleen.

384
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
Sano...

385
00:40:10,075 --> 00:40:11,076
Kuu.

386
00:40:16,581 --> 00:40:17,707
Kuu.

387
00:41:15,640 --> 00:41:18,159
Tarvitsen vahvat sormet.

388
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
Vahvat sormet
He tekevät vahvat nyrkit.

389
00:41:21,855 --> 00:41:22,956
Kuunnella!

390
00:41:23,190 --> 00:41:24,649
Keskity.

391
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Hei.

392
00:41:34,659 --> 00:41:36,786
Valitse sormi taistellaksesi.

393
00:41:39,497 --> 00:41:40,790
Jos voitat...

394
00:41:41,583 --> 00:41:44,169
tulet hänen tilalleen,
ja kutsun sinua Jimmyksi.

395
00:41:45,837 --> 00:41:48,340
Jos häviät, saat hyväntekeväisyyttä.

396
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Jos kieltäydyt, saat hyväntekeväisyyttä.

397
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
Nyökkää tai pudista päätäsi.

398
00:42:08,360 --> 00:42:09,819
Hyvä.

399
00:42:13,615 --> 00:42:17,452
Millä sormella haluat taistella?

400
00:42:45,981 --> 00:42:47,065
Hän.

401
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
Valitsen hänet.

402
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
Isä...

403
00:43:16,886 --> 00:43:19,989
rakkaus, isä...

404
00:43:20,223 --> 00:43:22,642
kuningas, kuningasten kuningas.

405
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Liity meihin.

406
00:43:25,729 --> 00:43:26,730
Paska.

407
00:43:29,691 --> 00:43:33,002
Joo.
Kiitämme sinua.

408
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Kiitämme sinua.

409
00:43:36,156 --> 00:43:38,658
Vanha Nick on täällä, Jimmies.

410
00:43:39,576 --> 00:43:41,928
Katso minun silmien kautta.

411
00:43:42,162 --> 00:43:45,098
Haista verta ja pelkoa.

412
00:43:45,332 --> 00:43:46,557
Hän kuiskaa minulle.

413
00:43:46,791 --> 00:43:49,268
Tunnen hänen huulensa korvallani,
kuiskaamalla

414
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
Siinä lukee...

415
00:43:53,048 --> 00:43:54,466
taistella

416
00:43:58,762 --> 00:44:00,680
Taistellaan, nartut.

417
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
Lyö hänet.

418
00:44:33,421 --> 00:44:34,522
Kuinka helppoa, älä sekoile.

419
00:44:34,756 --> 00:44:36,841
Teen sen näyttävän helpolta, narttu.

420
00:44:43,098 --> 00:44:44,099
Viimeistele hänet.

421
00:45:05,954 --> 00:45:08,055
Hyvää yötä kynsien aikaa.

422
00:45:08,289 --> 00:45:09,515
Dipsy Laa-Laa!

423
00:45:09,749 --> 00:45:10,808
Hyödytön hölmö.

424
00:45:11,042 --> 00:45:14,003
Katso kuinka hän yrittää nousta ylös
tyhmää paskaa...

425
00:45:21,845 --> 00:45:23,012
Taas!
Uudelleen!

426
00:45:28,017 --> 00:45:30,353
Kaunis työ, Jimmima.

427
00:45:31,062 --> 00:45:34,399
Hänen kipunsa tuottaa vanhalle Nickille iloa.

428
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
Vanha Nick sanoo...

429
00:45:39,279 --> 00:45:40,405
"Hyväntekeväisyys."

430
00:45:41,531 --> 00:45:42,532
Valitset kumpi.

431
00:45:50,623 --> 00:45:52,667
Haluan riisua hänen housunsa.

432
00:45:54,335 --> 00:45:55,628
Vanha Nick
Hän sanoo: "Täydellinen."

433
00:45:59,757 --> 00:46:01,176
Hän kusettaa itseään.

434
00:46:17,650 --> 00:46:19,486
Näetkö niitä muita huoria?

435
00:46:20,195 --> 00:46:21,488
Kuuntele minua!

436
00:46:22,280 --> 00:46:24,949
He olisivat lyöneet sinua
kaulassa.

437
00:46:26,826 --> 00:46:27,994
Minä en.

438
00:46:32,749 --> 00:46:35,710
Valitsit minut, koska luulit minun olevan heikko.

439
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Mitä aiot ajatella...

440
00:46:42,759 --> 00:46:46,095
kun revin ihon pois sinulta...

441
00:46:58,525 --> 00:47:01,252
Kissani hävisi.

442
00:47:01,486 --> 00:47:02,695
Kissani...

443
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
Siisti kissa.

444
00:47:12,330 --> 00:47:14,249
Pilvitila!

445
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Avaruus...

446
00:47:19,546 --> 00:47:20,380
Avaruus...

447
00:47:25,885 --> 00:47:26,970
Mitä helvettiä...

448
00:47:27,720 --> 00:47:29,847
Siellä!
Siellä ylhäällä!

449
00:47:31,891 --> 00:47:33,659
Vitun narttu!
Ällöttävä narttu!

450
00:47:33,893 --> 00:47:35,411
- Ota hänet kiinni!
- Mangy narttu.

451
00:47:35,645 --> 00:47:37,246
Tyhmä narttu!

452
00:47:37,480 --> 00:47:38,164
Miten pääset sinne ylös?

453
00:47:38,398 --> 00:47:39,915
- Ota hänet kiinni!
- Aion tappaa sinut, narttu!

454
00:47:40,149 --> 00:47:42,543
- Ota hänet kiinni! Juokse!
- Vitun narttu!

455
00:47:42,777 --> 00:47:44,612
- Siinä se on. Siinä se on!
- Missä?

456
00:47:45,572 --> 00:47:46,464
Osoita se minulle.

457
00:47:46,698 --> 00:47:48,825
Siellä se on näkyvissä, kusipää.

458
00:47:50,201 --> 00:47:52,053
Haluan hänet elossa!

459
00:47:52,287 --> 00:47:53,804
Viva!

460
00:47:54,038 --> 00:47:57,083
Pois missä oletkin!

461
00:47:58,251 --> 00:48:00,061
- Tulen hakemaan sinua.
- Pois nyt, vittu!

462
00:48:00,295 --> 00:48:01,754
Nopeasti!
Tule!

463
00:48:02,297 --> 00:48:04,799
- Täällä! Ota se, narttu!
- Missä on?

464
00:48:09,387 --> 00:48:10,347
- Jimmy!
- Mitä helvettiä?

465
00:48:12,181 --> 00:48:13,099
Miten saan sen pois päältä?

466
00:48:14,434 --> 00:48:15,602
herra?

467
00:48:18,563 --> 00:48:21,190
Jätä se! Mennään!
Pois! Juokse!

468
00:48:28,281 --> 00:48:29,907
Mikä helvetin tapa huutaa.

469
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
No, he huutavat aina hyväntekeväisyydestä.

470
00:48:40,126 --> 00:48:42,295
Ne eivät kuulosta normaalilta huudolta.

471
00:48:43,129 --> 00:48:44,881
Kuulostaako se normaalilta huutamisesta sinusta, Jimmy?

472
00:48:50,303 --> 00:48:52,138
No, miltä huutojen pitäisi kuulostaa?

473
00:48:53,014 --> 00:48:54,599
Nämä ovat ihmisiä, jotka paskavat itseään, eikö niin?

474
00:48:57,143 --> 00:48:58,895
Don't listen to me.
I think too much.

475
00:49:01,397 --> 00:49:02,565
Vittu!

476
00:49:04,525 --> 00:49:05,526
Paska.

477
00:49:07,820 --> 00:49:09,238
Sammuta se!

478
00:49:10,448 --> 00:49:11,757
Sammuta se!

479
00:49:11,991 --> 00:49:15,870
I'm burning!
I'm fucking burning!

480
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Ole hyvä...

481
00:49:43,064 --> 00:49:43,998
Boy!

482
00:49:44,232 --> 00:49:45,207
Catch her!

483
00:49:45,441 --> 00:49:47,276
Bring it to me!

484
00:49:57,078 --> 00:49:58,121
Avata.

485
00:50:28,693 --> 00:50:29,819
Ota minut mukaasi.

486
00:50:33,448 --> 00:50:34,798
Ole hyvä.

487
00:50:35,032 --> 00:50:36,701
Ota minut mukaasi, kiitos.

488
00:50:50,381 --> 00:50:51,758
Kiitos.

489
00:51:27,168 --> 00:51:28,169
Hän on kuollut.

490
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Paska.

491
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
herra.

492
00:51:49,398 --> 00:51:50,566
Tulet yksin.

493
00:51:55,071 --> 00:51:56,463
- Kyllä, Sir Jimmy.
- Olen hämmentynyt.

494
00:51:56,697 --> 00:51:59,200
Enkö kertonut
että tuot naisen minulle?

495
00:52:00,076 --> 00:52:02,386
- Kyllä...
- Se, joka mursi Jimmiman kallon...

496
00:52:02,620 --> 00:52:04,497
vitun valtavalla koukulla.

497
00:52:06,499 --> 00:52:08,709
Antaisitko jonkun sellaisen mennä?

498
00:52:09,252 --> 00:52:10,352
I didn't let her go.

499
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
So where is it?

500
00:52:15,174 --> 00:52:17,067
Hän yritti paeta.

501
00:52:17,301 --> 00:52:20,321
Hän puolusti itseään, minun piti tappaa hänet.

502
00:52:20,555 --> 00:52:22,531
Hän taisteli takaisin, Jimmies.

503
00:52:22,765 --> 00:52:24,267
Hän puolusti itseään.

504
00:52:25,560 --> 00:52:28,145
Jimmyllä ei ollut vaihtoehtoa.

505
00:52:29,146 --> 00:52:32,149
Hän oli vaarassa joutua hakatuksi...

506
00:52:32,942 --> 00:52:34,277
raskaana oleva nainen.

507
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
Kuinka tapoit hänet?

508
00:52:41,826 --> 00:52:42,760
With an arrow.

509
00:52:42,994 --> 00:52:44,453
Missä ruumis on?

510
00:52:48,082 --> 00:52:49,292
Oli pimeää.

511
00:52:51,544 --> 00:52:53,729
Jossain metsässä.

512
00:52:53,963 --> 00:52:56,424
Vaikea löytää varmaan.

513
00:52:57,592 --> 00:53:00,861
- Kyllä.
- Eikö sinulle tullut mieleen leikata hänen kasvojaan...

514
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
ja tuoda se minulle?

515
00:53:03,723 --> 00:53:05,699
Tai vauva kohdussaan?

516
00:53:05,933 --> 00:53:08,561
Mitä tahansa mikä todistaisi
pientä aloitetta.

517
00:53:11,981 --> 00:53:13,107
Miksi itket?

518
00:53:13,524 --> 00:53:14,734
En itke.

519
00:53:16,027 --> 00:53:19,363
- Anteeksi.
- Älä pyydä minulta anteeksi.

520
00:53:20,406 --> 00:53:22,658
Se, johon epäonnistuit, oli vanha Nick.

521
00:53:23,743 --> 00:53:25,119
En tiedä, pitäisikö minun vedota siihen?

522
00:53:27,038 --> 00:53:29,098
kysyä sinulta
jos hän hyväksyy anteeksipyyntösi.

523
00:53:29,332 --> 00:53:32,142
Tai jos tarvitset jotain muuta.

524
00:53:32,376 --> 00:53:35,312
Kuinka leikata pois epämuodostuneet kasvot,
Esimerkiksi.

525
00:53:35,546 --> 00:53:36,881
Ei, kiitos.

526
00:53:37,632 --> 00:53:39,216
Sinun pitäisi vedota siihen, sir.

527
00:53:40,551 --> 00:53:42,361
What to say
Jos voin antaa hänelle hyväntekeväisyyttä.

528
00:53:42,595 --> 00:53:44,321
Haluatko antaa hänelle hyväntekeväisyyttä, Jimmy?

529
00:53:44,555 --> 00:53:46,657
It's as if he himself
Olisin tappanut Jimmiman.

530
00:53:46,891 --> 00:53:49,477
If I hadn't fled,
Olisin valinnut hänet taistelemaan.

531
00:53:50,019 --> 00:53:52,605
Et ansaitse olla sormi, sir.

532
00:53:53,481 --> 00:53:55,608
Katsokaa sitä. Paskiainen ei voi lopettaa täristämistä!

533
00:53:57,485 --> 00:53:58,736
Yes, I agree.

534
00:54:00,780 --> 00:54:02,573
You have to ask him
What to do with Jimmy.

535
00:54:03,908 --> 00:54:06,510
Kyllä.
Meidän pitäisi.

536
00:54:06,744 --> 00:54:08,204
- Aion kutsua häntä.
- Ei.

537
00:54:10,247 --> 00:54:11,682
Sinun on kysyttävä häneltä henkilökohtaisesti.

538
00:54:11,916 --> 00:54:13,292
Mistä sinä puhut?

539
00:54:14,835 --> 00:54:17,146
Sinun on kysyttävä Nickiltä henkilökohtaisesti.

540
00:54:17,380 --> 00:54:20,232
Jimmy, vanha Nick ei ilmesty paikalle
kun joku haluaa.

541
00:54:20,466 --> 00:54:22,051
Ei tietenkään.
Mutta...

542
00:54:28,015 --> 00:54:29,058
Mitä?

543
00:54:30,101 --> 00:54:31,352
Näin sen.

544
00:54:33,938 --> 00:54:35,022
Näitkö sen?

545
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
Vähän aikaa sitten.

546
00:54:38,943 --> 00:54:40,461
Näitkö vanhan Nickin?

547
00:54:40,695 --> 00:54:42,196
Omin silmin.

548
00:54:44,657 --> 00:54:45,658
Hänellä oli punainen iho...

549
00:54:46,659 --> 00:54:48,218
ja hän oli vanha.

550
00:54:48,452 --> 00:54:51,872
Ja hänellä oli luista tehty rakennus
hänen takanaan.

551
00:54:52,957 --> 00:54:54,667
Hänen palatsinsa, luulisin.

552
00:54:56,210 --> 00:54:58,671
Ja hän tanssi yhden kanssa
omista demoneistaan.

553
00:54:59,672 --> 00:55:01,132
Alfalla, ei enempää, ei vähempää.

554
00:55:01,674 --> 00:55:05,261
Alfa oli isäntänsä jalkojen juuressa
kuin pirun lammas.

555
00:55:12,309 --> 00:55:14,520
Annetaanko vanhan Nickin päättää?

556
00:56:27,218 --> 00:56:28,610
ILMAINEN RUOKA
HERBOLARRY

557
00:56:28,844 --> 00:56:31,347
GRAYN ANATOMIA
Lääketieteen EETTISEN OPAS

558
00:56:34,725 --> 00:56:35,826
Emoxin.

559
00:56:36,060 --> 00:56:38,187
Naloksoni. Naloksoni.
OK.

560
00:56:39,105 --> 00:56:40,314
Naloksoni.

561
00:56:48,072 --> 00:56:49,882
Antipsykoottiset lääkkeet...

562
00:56:50,116 --> 00:56:50,950
Skitsofrenia...

563
00:56:59,834 --> 00:57:01,310
Vittu.

564
00:57:01,544 --> 00:57:03,838
On päivä, se on päivä, se on päivä.

565
00:57:04,839 --> 00:57:06,006
Simson!

566
00:57:09,593 --> 00:57:10,803
Simson.

567
00:57:18,853 --> 00:57:19,854
Vittu.

568
00:57:32,199 --> 00:57:33,284
Kyllä se hän on?

569
00:57:35,786 --> 00:57:37,288
Onko hän todella vanha Nick?

570
00:57:40,499 --> 00:57:42,376
Onko hän todella vanha Nick?

571
00:57:44,503 --> 00:57:47,214
Onko hän todella vanha Nick?

572
00:57:57,516 --> 00:57:58,601
Jos on?

573
00:58:07,484 --> 00:58:08,752
Kyllä, kyllä ​​se on.

574
00:58:08,986 --> 00:58:10,321
- Jos on?
- Joo.

575
00:58:12,531 --> 00:58:14,909
- Se on vanha Nick.
- Vitun äiti.

576
00:58:15,409 --> 00:58:17,203
Kyllä, kusipää.

577
00:58:17,828 --> 00:58:18,971
Todella hyvä, Jimmy.

578
00:58:19,205 --> 00:58:21,556
Tiesitkö, että isäsi
aiotko olla täällä, sir?

579
00:58:21,790 --> 00:58:24,418
- Oliko suunnitelmasi aina tulla tänne?
- Kyllä, Jimmy.

580
00:58:25,377 --> 00:58:28,897
Tarkoitan, en tiennyt sen olevan täällä,
tässä linnassa.

581
00:58:29,131 --> 00:58:30,941
Se oli yllätys.

582
00:58:31,175 --> 00:58:32,176
Mutta...

583
00:58:33,010 --> 00:58:34,820
on useita...

584
00:58:35,054 --> 00:58:36,530
koko hänen valtakuntansa.

585
00:58:36,764 --> 00:58:38,740
Pariskunta Ylämaalla.
Erittäin söpö.

586
00:58:38,974 --> 00:58:42,160
Tämän täytyy olla uutta.
Siksi en tiennyt hänestä.

587
00:58:42,394 --> 00:58:43,745
Sanon, että hänellä on aikaa täällä.

588
00:58:43,979 --> 00:58:46,498
Kyllä.
Hän näyttää jo vanhalta.

589
00:58:46,732 --> 00:58:48,458
Uusi, eli viisi tai kymmenen vuotta vanha...

590
00:58:48,692 --> 00:58:51,320
mikä on vähän
arkkitehtonisesti.

591
00:58:51,862 --> 00:58:52,863
Joten mennäänkö?

592
00:58:54,073 --> 00:58:55,007
Tapaamaan hänet.

593
00:58:55,241 --> 00:58:56,242
Ei!

594
00:58:59,036 --> 00:59:01,538
Vasta myöhemmin
että puhuin hänen kanssaan.

595
00:59:02,873 --> 00:59:04,708
Ehkä hän ei halua vieraita.

596
00:59:05,668 --> 00:59:07,310
Jos kerron sinulle jotain vanhasta Nickistä...

597
00:59:07,544 --> 00:59:09,880
he eivät vain halua tuntea häntä
huonolla tuulella.

598
00:59:12,091 --> 00:59:13,676
Pysy täällä.

599
00:59:15,302 --> 00:59:16,637
sovin hänen kanssaan.

600
00:59:17,680 --> 00:59:18,764
Se ei kestä kauan.

601
01:01:37,903 --> 01:01:38,987
Hei.

602
01:01:49,123 --> 01:01:50,207
Hei.

603
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Hei...

604
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
Oletko vanha Nick?

605
01:02:10,185 --> 01:02:11,353
Vanha Nick?

606
01:02:12,187 --> 01:02:13,188
Kyllä.

607
01:02:15,441 --> 01:02:16,483
Ei

608
01:02:17,401 --> 01:02:18,335
Et ole vanha Nick.

609
01:02:18,569 --> 01:02:20,170
En ole vanha Nick.

610
01:02:20,404 --> 01:02:22,422
En tunne ketään vanhaa Nickiä.

611
01:02:22,656 --> 01:02:24,074
Kaikki tuntevat vanhan Nickin.

612
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Totuus on, että en.
minä...

613
01:02:27,077 --> 01:02:28,203
Nimeni on Ian.

614
01:02:28,620 --> 01:02:29,621
Ian?

615
01:02:31,415 --> 01:02:32,416
Varma?

616
01:02:33,167 --> 01:02:34,601
Täysin turvallinen.

617
01:02:34,835 --> 01:02:38,230
Koska se vanha Nick tunnetaan
voi olla hankalaa.

618
01:02:38,464 --> 01:02:40,774
- Pelaa pilaa niin sanotusti.
- Odota.

619
01:02:41,008 --> 01:02:42,843
Kun sanot "vanha Nick"...

620
01:02:44,011 --> 01:02:44,945
onko se saatana?

621
01:02:45,179 --> 01:02:46,196
Toki, helvetti.

622
01:02:46,430 --> 01:02:48,265
Miksi luulit minun olevan...

623
01:02:49,808 --> 01:02:51,935
Minun... ihonvärini ja...

624
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
luut.

625
01:02:54,855 --> 01:02:56,122
Voit olla varma.

626
01:02:56,356 --> 01:02:57,941
En ole Saatana.

627
01:02:59,067 --> 01:03:01,028
Olen tohtori Ian Kelson.

628
01:03:01,612 --> 01:03:02,696
Lääkäri?

629
01:03:03,780 --> 01:03:05,590
Keitä nämä köyhät paholaiset ovat?

630
01:03:05,824 --> 01:03:07,175
Potilaat?

631
01:03:07,409 --> 01:03:08,843
Se on luusto.

632
01:03:09,077 --> 01:03:10,679
Muistomerkki kuolleille.

633
01:03:10,913 --> 01:03:12,414
Kuin hautausmaa.

634
01:03:15,792 --> 01:03:17,435
Ja sinulla on oranssi iho, koska...

635
01:03:17,669 --> 01:03:18,837
Se on jodia.

636
01:03:19,755 --> 01:03:21,189
Tapa virus.

637
01:03:21,423 --> 01:03:23,926
- Mikä virus?
- Se, joka aiheuttaa tulehduksen.

638
01:03:26,887 --> 01:03:28,055
Lääkäri.

639
01:03:28,764 --> 01:03:30,265
Ateisti lääkäri.

640
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
OK.

641
01:03:34,728 --> 01:03:37,289
Joten uskot
Tyhmiä zombeja...

642
01:03:37,523 --> 01:03:40,734
Sen aiheuttivat tiede ja mikrobit
ja tavaraa.

643
01:03:41,568 --> 01:03:42,502
Jos ei, mitä?

644
01:03:42,736 --> 01:03:43,962
Vanha Nick...

645
01:03:44,196 --> 01:03:46,823
päästi vihansa valloilleen
ihmisen maailmaa vastaan.

646
01:03:47,157 --> 01:03:48,492
OK.
Joten...

647
01:03:49,952 --> 01:03:53,163
Minä olen ateisti ja sinä olet satanisti.

648
01:03:55,582 --> 01:03:57,434
Arvasit sen.

649
01:03:57,668 --> 01:03:59,002
Mysteeri ratkaistu.

650
01:04:02,297 --> 01:04:05,150
totuus,
En tiennyt mitä helvettiä oli tekeillä.

651
01:04:05,384 --> 01:04:06,818
hikoilen.

652
01:04:07,052 --> 01:04:08,720
Luulin tapaavani isääni.

653
01:04:10,556 --> 01:04:13,033
Teitkö tämän kaiken, Ian?

654
01:04:13,267 --> 01:04:14,200
Näin se on.

655
01:04:14,434 --> 01:04:16,453
Vannon, olen työsi fani.

656
01:04:16,687 --> 01:04:17,954
Hän on narttu.

657
01:04:18,188 --> 01:04:19,789
Kiitos.
Mutta mitä sinä sanoit?

658
01:04:20,023 --> 01:04:21,958
Luulitko tapaavansa
isällesi?

659
01:04:22,192 --> 01:04:24,319
Kyllä. Luulin, että saan sydänkohtauksen.

660
01:04:24,987 --> 01:04:27,005
Koska isäsi on Saatana.

661
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Kyllä.

662
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
Vanha Nick on vanha mieheni.

663
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Mutta...

664
01:04:35,414 --> 01:04:37,349
Ei, unohda se.

665
01:04:37,583 --> 01:04:39,001
En välitä puhua.

666
01:04:42,879 --> 01:04:44,256
Haista vittu.

667
01:04:49,219 --> 01:04:52,889
En tunne isääni kovin hyvin.

668
01:04:54,349 --> 01:04:55,950
Tarkoitan, hän puhuu minulle usein...

669
01:04:56,184 --> 01:04:59,496
mutta en ole koskaan hänen kanssaan
En edes näe sitä.

670
01:04:59,730 --> 01:05:01,940
Puhut hänelle, mutta et näe häntä.

671
01:05:03,108 --> 01:05:04,292
Kuulet sen päässäsi.

672
01:05:04,526 --> 01:05:06,320
Koko helvetin ajan, Ian.

673
01:05:13,035 --> 01:05:14,036
Olen Jimmy.

674
01:05:14,703 --> 01:05:15,804
Jimmy.

675
01:05:16,038 --> 01:05:18,306
Todellakin, Sir Lord Jimmy Crystal.

676
01:05:18,540 --> 01:05:20,058
Mutta soita minulle.

677
01:05:20,292 --> 01:05:21,376
Jimmy voi hyvin.

678
01:05:24,504 --> 01:05:26,757
Istutaan alas, Ian.

679
01:05:27,466 --> 01:05:29,275
Ihmiseni odottavat lähellä...

680
01:05:29,509 --> 01:05:31,152
mutta anna heidän kestää.

681
01:05:31,386 --> 01:05:32,471
Ei ole kiirettä.

682
01:05:33,972 --> 01:05:35,557
Jutellaan vähän aikaa.

683
01:05:38,185 --> 01:05:39,186
Se on pahempaa.

684
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Vatsa.
Kaula.

685
01:05:42,481 --> 01:05:43,982
Pois minusta.

686
01:05:45,067 --> 01:05:46,543
- Se oli... Taas.
- Onko se juuttunut?

687
01:05:46,777 --> 01:05:47,794
Jälleen, katsotaan.

688
01:05:48,028 --> 01:05:49,112
Kyllä.

689
01:05:49,696 --> 01:05:51,464
Naulaa, naulaa.

690
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
Onko se kaikki mitä teet?

691
01:05:53,200 --> 01:05:54,884
- Tuo? Se on...
- Onko siinä kaikki? Tule.

692
01:05:55,118 --> 01:05:56,119
Jimmy?

693
01:05:56,828 --> 01:05:59,164
Entä jos se ei olekaan vanha Nick?

694
01:05:59,623 --> 01:06:00,557
Eikö se ole vanha Nick?

695
01:06:00,791 --> 01:06:01,792
Kyllä.

696
01:06:03,794 --> 01:06:05,311
Oranssi iho.

697
01:06:05,545 --> 01:06:07,130
Luiden palatsi.

698
01:06:08,382 --> 01:06:10,133
Elä demonien kanssa.

699
01:06:11,259 --> 01:06:12,193
Kuka muu se tulee olemaan?

700
01:06:12,427 --> 01:06:13,679
Kuka tahansa vanha mies.

701
01:06:15,389 --> 01:06:17,474
mies
josta meidän pitäisi pysyä poissa.

702
01:06:18,475 --> 01:06:20,394
Minusta meidän pitäisi jättää hänet rauhaan.

703
01:06:21,812 --> 01:06:23,230
Jätä hänet rauhaan?

704
01:06:25,607 --> 01:06:26,608
Ei

705
01:06:28,777 --> 01:06:30,112
Emme pelaa niin.

706
01:06:31,446 --> 01:06:32,948
Eikä hän ole mikään vanha mies.

707
01:06:36,827 --> 01:06:37,994
Se on vanha Nick.

708
01:06:42,833 --> 01:06:43,917
Ja mitä...

709
01:06:45,001 --> 01:06:46,420
outoa...

710
01:06:47,587 --> 01:06:49,673
ja on mahtavaa tuntea hänet.

711
01:06:55,220 --> 01:06:56,779
Vittu, en halunnut koskettaa hermojasi.

712
01:06:57,013 --> 01:06:57,989
Ei, rauhoitu.
Kunnossa.

713
01:06:58,223 --> 01:06:59,808
- Kyllä.
- Liian helppoa.

714
01:07:11,403 --> 01:07:12,404
Ei

715
01:07:15,615 --> 01:07:17,200
Todellinen kysymys on...

716
01:07:19,286 --> 01:07:21,455
Sir Lord Jimmy Crystal
kyllä hän on sinun poikasi?

717
01:07:23,415 --> 01:07:25,167
Onko hän todellinen herra-lordi?

718
01:07:27,169 --> 01:07:28,170
Mistä sinä puhut?

719
01:07:30,380 --> 01:07:33,149
Etkö tunne sitä, Sir Jimmy
onko hän helvetin valehtelija?

720
01:07:33,383 --> 01:07:35,193
Luiden linnat
ylämailla?

721
01:07:35,427 --> 01:07:36,361
He ovat tyhmiä.

722
01:07:36,595 --> 01:07:38,388
Miksei hän koskaan maininnut niitä?

723
01:07:39,055 --> 01:07:41,475
ja näin kasvosi
kun hän käytti kiikareita...

724
01:07:42,184 --> 01:07:44,352
En ollut koskaan nähnyt sitä
hänen pirun elämässään.

725
01:07:53,653 --> 01:07:56,172
Olin kahdeksanvuotias
kun kaikki meni päin helvettiä.

726
01:07:56,406 --> 01:07:57,799
Mutta ikäisesi mies...

727
01:07:58,033 --> 01:08:00,176
Hänellä on varmasti enemmän muistoja aikaisemmasta.

728
01:08:00,410 --> 01:08:02,204
Vähemmän kuin luulet.

729
01:08:03,246 --> 01:08:05,265
Muistan yksityiskohdat.

730
01:08:05,499 --> 01:08:07,334
Tapahtumat ja ihmiset.

731
01:08:08,335 --> 01:08:11,254
Mutta erityisesti,
siitä millaista oli elää...

732
01:08:11,838 --> 01:08:15,008
teltat ja jääkaapit...

733
01:08:16,051 --> 01:08:18,970
ja puhelimet ja tietokoneet...

734
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Minulla ei ole paljon muistoja siitä.

735
01:08:24,935 --> 01:08:26,953
Näin sanottuna, mitä muistan...

736
01:08:27,187 --> 01:08:29,105
Se oli varmuuden tunne.

737
01:08:31,107 --> 01:08:33,527
Maailmassa oli järjestys.

738
01:08:34,486 --> 01:08:35,987
Tapa tehdä asioita.

739
01:08:38,031 --> 01:08:40,992
Oli draamoja ja konflikteja,
Se oli väistämätöntä.

740
01:08:42,077 --> 01:08:43,745
Mutta perusteet...

741
01:08:47,290 --> 01:08:49,209
Ne näyttivät liikkumattomilta.

742
01:08:52,629 --> 01:08:54,814
Eniten muistan kirkon.

743
01:08:55,048 --> 01:08:56,566
Koska asuimme hänen vieressään.

744
01:08:56,800 --> 01:08:58,943
Ja kun demonit tulivat,
Piilouduin sinne.

745
01:08:59,177 --> 01:09:00,820
Asutko talossa
kirkon vieressä?

746
01:09:01,054 --> 01:09:02,430
Viereinen.

747
01:09:03,014 --> 01:09:03,948
Oliko se pappi?

748
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Joo.

749
01:09:06,434 --> 01:09:08,436
Ja isäsi oli pappi.

750
01:09:13,024 --> 01:09:16,002
Kyllä äitini ja siskoni
he olisivat piiloutuneet kirkkoon...

751
01:09:16,236 --> 01:09:17,487
ne olisivat olleet hyviä...

752
01:09:19,656 --> 01:09:21,074
mutta he jäivät kotiin...

753
01:09:22,492 --> 01:09:24,244
ja he särkivät päänsä.

754
01:09:26,454 --> 01:09:27,956
Ja isäsi?

755
01:09:29,291 --> 01:09:31,225
Hän johti tartunnan saaneita, Ian.

756
01:09:31,459 --> 01:09:34,354
Hän johti demonien johtamista.

757
01:09:34,588 --> 01:09:36,965
Suuri armeija
hänen kanssaan kärjessä.

758
01:09:39,551 --> 01:09:41,553
Hän sanoi aina:
"Hyväntekeväisyys alkaa kotoa."

759
01:09:43,680 --> 01:09:45,682
Ja se oli viimeinen kerta, kun näit hänet.

760
01:09:46,558 --> 01:09:47,559
Kyllä.

761
01:09:48,351 --> 01:09:50,020
Ja sitten näin sinut ja...

762
01:09:58,987 --> 01:10:00,906
Olen hieman sekaisin, Ian.

763
01:10:02,073 --> 01:10:03,158
Koska?

764
01:10:04,409 --> 01:10:05,927
Muut.
Minun kansani.

765
01:10:06,161 --> 01:10:08,805
Sanoin heille, että olet vanha Nick,
mutta et ole...

766
01:10:09,039 --> 01:10:11,474
ja nyt he toivovat tapaavansa sinut.

767
01:10:11,708 --> 01:10:12,642
Minä näen.

768
01:10:12,876 --> 01:10:14,794
Ja sinullakin on kiire.

769
01:10:16,379 --> 01:10:17,313
Koska?

770
01:10:17,547 --> 01:10:20,066
Koska jos et auta minua
ongelmani kanssa...

771
01:10:20,300 --> 01:10:22,026
Panen sinut syömään suolesi...

772
01:10:22,260 --> 01:10:24,179
kunnes et pysty hengittämään.

773
01:10:29,517 --> 01:10:30,910
Kyllä on kiire.

774
01:10:31,144 --> 01:10:33,371
Pidän sinusta.
Sinun kanssasi on helppo puhua.

775
01:10:33,605 --> 01:10:35,607
Mielestäni ei kukaan
En ollut koskaan pitänyt hänestä.

776
01:10:36,399 --> 01:10:37,333
Kiitos.

777
01:10:37,567 --> 01:10:41,488
Joten luuletko, että voimme
päästä sopimukseen, Ian?

778
01:10:46,034 --> 01:10:48,954
He sanovat, että paholainen
yrittää aina tehdä sopimuksia.

779
01:11:01,174 --> 01:11:02,859
Huomenna hämärässä...

780
01:11:03,093 --> 01:11:05,720
vanha Nick antaa meille yleisön.

781
01:11:07,305 --> 01:11:10,032
Mutta on sääntöjä, joita heidän tulee noudattaa...

782
01:11:10,266 --> 01:11:12,285
pimeyden herran seurassa...

783
01:11:12,519 --> 01:11:13,937
odotetusti.

784
01:11:14,729 --> 01:11:16,022
Kukaan ei voi koskea siihen...

785
01:11:16,481 --> 01:11:18,583
jos he eivät halua
Tuhoakoon tuli ne...

786
01:11:18,817 --> 01:11:21,294
ja vie heidän sielunsa
seitsemännelle ympyrälle.

787
01:11:21,528 --> 01:11:22,378
Miten voit?

788
01:11:22,612 --> 01:11:23,838
Miten voit?

789
01:11:24,072 --> 01:11:26,241
Eikä kukaan voi puhua hänelle suoraan.

790
01:11:27,534 --> 01:11:29,886
Vain minä voin puhua hänelle.

791
01:11:30,120 --> 01:11:31,413
Hänen suosikki poikansa ja perillinen.

792
01:11:34,040 --> 01:11:35,166
Onko se selvää?

793
01:11:39,587 --> 01:11:40,521
Miten voit?

794
01:11:40,755 --> 01:11:41,923
Miten voit?

795
01:11:53,727 --> 01:11:56,396
Memento mori, <i>sanoin pojalle.</i>

796
01:12:00,191 --> 01:12:03,111
Siitä oli vuosia, kun pelkäsin henkeni puolesta.

797
01:12:04,279 --> 01:12:05,363
asun yksin.

798
01:12:07,407 --> 01:12:09,075
Työni on valmis.

799
01:12:10,368 --> 01:12:11,619
Mutta tänään...

800
01:12:12,954 --> 01:12:14,497
Tunsin pelkoa.

801
01:12:14,914 --> 01:12:15,932
Ja minä ajattelin:

802
01:12:16,166 --> 01:12:18,918
Mitä Simsonille tapahtuu, jos kuolen?

803
01:12:19,919 --> 01:12:20,978
He tulevat takaisin huomenna.

804
01:12:21,212 --> 01:12:24,215
Joten haluan kokeilla jotain tänä iltana.

805
01:12:26,634 --> 01:12:28,762
Suunnittelin sen olevan asteittain...

806
01:12:30,680 --> 01:12:33,141
mutta elämä salasi sitten...

807
01:12:33,892 --> 01:12:35,727
Hyppäämme tuntemattomaan.

808
01:12:36,394 --> 01:12:37,745
Olen kehittänyt idean...

809
01:12:37,979 --> 01:12:40,523
tartunnan luonteesta.

810
01:12:41,316 --> 01:12:44,752
Tiedämme, että siinä on fyysinen komponentti.

811
01:12:44,986 --> 01:12:48,506
Verenvuodot
ja hallitsematon solujen kasvu.

812
01:12:48,740 --> 01:12:49,741
Ja me tiedämme, että on...

813
01:12:51,034 --> 01:12:52,869
aistinvarainen komponentti...

814
01:12:53,620 --> 01:12:56,430
kipua ja kauheaa levottomuutta...

815
01:12:56,664 --> 01:12:59,851
että morfiini rauhoittaa.

816
01:13:00,085 --> 01:13:03,229
Mutta entä jos siellä olisi myös...

817
01:13:03,463 --> 01:13:05,507
psykiatrinen komponentti?

818
01:13:06,633 --> 01:13:08,609
Kun tartunnan saanut hyökkää...

819
01:13:08,843 --> 01:13:10,319
mitä näet?

820
01:13:10,553 --> 01:13:12,514
Mitä luulet heidän hyökkäävän?

821
01:13:13,098 --> 01:13:16,184
Olen nähnyt heidän tappavan lapsia ja vauvoja.

822
01:13:17,393 --> 01:13:19,787
Lapsi ei anna syytä
satuttaa häntä.

823
01:13:20,021 --> 01:13:23,775
Joten he, sinä,
Sinun täytyy nähdä jotain, mitä siellä ei ole.

824
01:13:24,692 --> 01:13:27,336
Näet jotain, mitä ei ole olemassa.

825
01:13:27,570 --> 01:13:29,739
Lääkäri kutsuisi sitä psykoosiksi.

826
01:13:30,365 --> 01:13:33,201
Ja lääkäri sanoisi
että psykoosille on hoitoa.

827
01:13:35,411 --> 01:13:37,163
Olen lääkäri, Simson.

828
01:13:38,498 --> 01:13:40,708
Haluan kokeilla
psykoosin hoitoon.

829
01:13:45,338 --> 01:13:48,633
Aion kysyä sinulta
että nielet nämä tabletit.

830
01:15:26,606 --> 01:15:27,790
Minne luulit olevasi menossa?

831
01:15:28,024 --> 01:15:29,250
Ei, Jimmy, minä vain... minä...

832
01:15:29,484 --> 01:15:31,293
Ei
Yritit paeta.

833
01:15:31,527 --> 01:15:32,712
Ei, Jimmy.
Jimmy, ei.

834
01:15:32,946 --> 01:15:34,030
Ole hiljaa.

835
01:15:34,697 --> 01:15:37,883
Se jota puukotit jalkaan
Hän oli paras ystäväni!

836
01:15:38,117 --> 01:15:41,762
Ja sinä otit sen minulta pelkuruudellasi
ja onneasi.

837
01:15:41,996 --> 01:15:44,974
Joten hänen kuolemansa kunniaksi
oikea asia on...

838
01:15:45,208 --> 01:15:48,086
Anna minun laittaa tämä hitaasti sinun...

839
01:16:07,897 --> 01:16:09,565
Minne helvettiin halusit mennä?

840
01:16:11,317 --> 01:16:13,002
Missä tahansa on parempi.

841
01:16:13,236 --> 01:16:14,487
Olin missä tahansa.

842
01:16:16,406 --> 01:16:17,490
Ja se ei ole.

843
01:16:22,996 --> 01:16:25,039
Sinun täytyy pysyä kanssani, lapsi.

844
01:16:28,042 --> 01:16:29,127
Menemme pitkälle.

845
01:16:34,924 --> 01:16:36,551
Yrittikö hän "paeta"?

846
01:16:37,635 --> 01:16:40,054
Hän sanoi olevansa peloissaan
tavata Nick henkilökohtaisesti.

847
01:16:40,972 --> 01:16:42,390
Että en voinut.

848
01:16:45,977 --> 01:16:48,062
Yritin vakuuttaa hänet,
mutta hän ei kiinnittänyt huomiota.

849
01:16:49,814 --> 01:16:51,149
Hän halusi taistella minua vastaan.

850
01:16:53,401 --> 01:16:54,569
Minun piti tappaa hänet.

851
01:16:56,154 --> 01:16:58,239
Näin ei käynyt.

852
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
Näin kävi.

853
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
herra.

854
01:17:15,923 --> 01:17:18,593
Saa nähdä
Mitä vanha Nick sanoo tänä iltana?

855
01:17:25,016 --> 01:17:27,018
Simson!

856
01:17:32,482 --> 01:17:34,817
Simson!

857
01:17:40,615 --> 01:17:42,450
Toimiiko se, ystäväni?

858
01:17:43,951 --> 01:17:45,370
Olitko hukassa...

859
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
ja oletko jo löytänyt itsesi?

860
01:20:04,717 --> 01:20:05,651
<i>Hyvää päivää...</i>

861
01:20:05,885 --> 01:20:08,612
<i>ja tervetuloa
junaan Edinburghiin.</i>

862
01:20:08,846 --> 01:20:10,197
- Älä anna...
<i>- Seuraava pysäkki...</i>

863
01:20:10,431 --> 01:20:11,740
- hänen lahjakkuutensa.
<i>- Se on Redford.</i>

864
01:20:11,974 --> 01:20:13,409
<i>Älä unohda omaisuuttasi...</i>

865
01:20:13,643 --> 01:20:15,911
- Se ei ole vaikeaa.
<i>- Ja laita roskat...</i>

866
01:20:16,145 --> 01:20:17,413
- Se on politiikkaa.
<i>- Koreissa.</i>

867
01:20:17,647 --> 01:20:18,539
Kuu...

868
01:20:18,773 --> 01:20:20,082
<i>Lipputarkastajia on...</i>

869
01:20:20,316 --> 01:20:22,235
<i>pidä lippusi käsillä.</i>

870
01:20:23,152 --> 01:20:24,403
Lippusi, kiitos.

871
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Kiitos.

872
01:20:33,996 --> 01:20:34,997
Lippu, kiitos.

873
01:20:37,542 --> 01:20:38,751
Sinun lippusi, rakkaani.

874
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Lippu!

875
01:20:57,019 --> 01:20:58,938
Minulla ei ole lippua.

876
01:22:05,713 --> 01:22:06,797
OK.

877
01:22:07,965 --> 01:22:09,967
Nostetaan se 11:een.

878
01:23:16,992 --> 01:23:19,245
Hän odottaa meitä, Jimmies.

879
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Miten voit?

880
01:24:42,536 --> 01:24:43,804
<i>Teistä...</i>

881
01:24:44,038 --> 01:24:46,457
<i>Maa ja meri...</i>

882
01:24:47,374 --> 01:24:50,727
<i>no paholainen
Hän lähettää petonsa täynnä vihaa...</i>

883
01:24:50,961 --> 01:24:54,757
<i>koska hän tietää, että aikaa on vähän...</i>

884
01:24:55,257 --> 01:24:56,858
<i>Kaikki, joilla on ymmärrystä...</i>

885
01:24:57,092 --> 01:24:58,969
<i>tunnistaa pedon numero...</i>

886
01:24:59,512 --> 01:25:01,905
<i>Se on ihmisen numero.</i>

887
01:25:02,139 --> 01:25:03,198
<i>Numerosi...</i>

888
01:25:03,432 --> 01:25:06,519
<i>on 666.</i>

889
01:25:10,356 --> 01:25:12,191
<i>Lähdin yksin.</i>

890
01:25:13,484 --> 01:25:15,027
<i>Mieleni oli tyhjä.</i>

891
01:25:16,487 --> 01:25:18,797
<i>Tarvitsin aikaa ajatella...</i>

892
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
<i>pyyhkimään muistot mielessäni.</i>

893
01:25:22,827 --> 01:25:24,411
<i>Mitä minä näin?</i>

894
01:25:25,454 --> 01:25:28,348
<i>Voinko uskoa?</i>

895
01:25:28,582 --> 01:25:30,851
<i>Mitä näin sinä yönä...</i>

896
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
<i>se oli totta eikä vain fantasiaa.</i>

897
01:25:34,713 --> 01:25:36,757
<i>Koska unissani...</i>

898
01:25:37,758 --> 01:25:39,969
<i>se on aina siellä.</i>

899
01:25:40,719 --> 01:25:43,739
<i>Pahat kasvot
joka vääristää mieltäni...</i>

900
01:25:43,973 --> 01:25:47,242
<i>ja se saa minut epätoivoiseksi...</i>

901
01:25:47,476 --> 01:25:48,727
Kyllä!

902
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Joo!

903
01:26:00,990 --> 01:26:02,341
<i>Yö oli musta.</i>

904
01:26:02,575 --> 01:26:04,535
<i>Ei ollut mitään järkeä pidätellä.</i>

905
01:26:05,786 --> 01:26:06,970
<i>Minun piti nähdä.</i>

906
01:26:07,204 --> 01:26:10,040
<i>Katsoiko joku minua?</i>

907
01:26:10,541 --> 01:26:11,933
<i>Sumussa...</i>

908
01:26:12,167 --> 01:26:14,561
<i>tummia siluetteja
Ne liikkuvat ja kiertyvät.</i>

909
01:26:14,795 --> 01:26:16,521
<i>Oliko tämä kaikki totta...</i>

910
01:26:16,755 --> 01:26:19,733
<i>vai oliko se jonkinlainen helvetti?</i>

911
01:26:19,967 --> 01:26:22,052
<i>666.</i>

912
01:26:22,386 --> 01:26:24,513
<i>Pedon numero.</i>

913
01:26:24,805 --> 01:26:27,074
<i>Uhri...</i>

914
01:26:27,308 --> 01:26:28,976
<i>tapahtuu tänä iltana.</i>

915
01:26:47,745 --> 01:26:49,413
<i>Palaan takaisin.</i>

916
01:26:50,748 --> 01:26:52,583
<i>Palaan.</i>

917
01:26:53,459 --> 01:26:55,753
<i>Ja minä omistan ruumiisi.</i>

918
01:26:56,462 --> 01:26:58,589
<i>Saan sinut polttamaan.</i>

919
01:26:59,506 --> 01:27:01,675
<i>Minulla on tulipalo.</i>

920
01:27:02,635 --> 01:27:04,720
<i>Minulla on voimaa...</i>

921
01:27:05,804 --> 01:27:06,738
<i>Minulla on valta...</i>

922
01:27:06,972 --> 01:27:10,225
<i>jotta pahuudeni kulkee kulkuaan.</i>

923
01:27:12,144 --> 01:27:14,037
<i>666.</i>

924
01:27:14,271 --> 01:27:16,190
<i>Pedon numero.</i>

925
01:27:16,857 --> 01:27:18,709
<i>Uhri...</i>

926
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
<i>tapahtuu tänä iltana.</i>

927
01:27:21,487 --> 01:27:22,571
Kyllä!

928
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
Miten voit?

929
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Sormet?

930
01:28:31,807 --> 01:28:32,891
Sormet...

931
01:28:34,560 --> 01:28:35,728
tule lähemmäs

932
01:28:46,321 --> 01:28:47,489
Tule lähemmäs.

933
01:28:48,490 --> 01:28:50,993
Katso, sinä...

934
01:28:52,161 --> 01:28:55,831
Ne ovat oikean käteni sormet.

935
01:28:56,832 --> 01:29:00,461
Sen tumma hehku
läpinäkymätön jopa auringonvalossa.

936
01:29:01,295 --> 01:29:02,771
Tunnen ylpeyden sisälläni...

937
01:29:03,005 --> 01:29:05,883
kuin toukat Kristuksen ruumiissa.

938
01:29:07,718 --> 01:29:08,802
Polvistua.

939
01:29:11,597 --> 01:29:12,806
Et sinä, poikani.

940
01:29:14,266 --> 01:29:15,934
Pysy seisomassa.

941
01:29:18,687 --> 01:29:21,915
Arvostamme tätä kuulemista, isä.

942
01:29:22,149 --> 01:29:24,209
Minun aikani on ikuista.

943
01:29:24,443 --> 01:29:26,711
Mutta hänen aikansa minun kanssani on lyhyt.

944
01:29:26,945 --> 01:29:29,615
Ymmärrämme, Kaikkivaltias.
Kerromme lyhyesti.

945
01:29:30,783 --> 01:29:32,133
Mutta ennen kuin lähdemme...

946
01:29:32,367 --> 01:29:35,162
onko sinulla jotain erityistä tilausta
meille?

947
01:29:35,537 --> 01:29:36,471
Näin se on.

948
01:29:36,705 --> 01:29:37,915
Kerro meille, kiitos.

949
01:29:38,957 --> 01:29:42,519
Käsken sinua jatkamaan
helvetin tehtävänsä kanssa.

950
01:29:42,753 --> 01:29:46,090
Jatka helvetin tehtäväämme.

951
01:29:46,632 --> 01:29:49,234
Jatka nylkemistä ja perausta...

952
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Valtakuntasi huutaville sieluille.

953
01:29:52,179 --> 01:29:53,613
Saastuttavat heidän ruumiinsa...

954
01:29:53,847 --> 01:29:55,907
muuttaa hänen tuskansa sakramentiksi...

955
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
niin että sinun huudot
kaiku taivaalla.

956
01:30:01,897 --> 01:30:04,316
Onko se sinun käskysi, isä?

957
01:30:07,694 --> 01:30:08,695
Kyllä.

958
01:30:10,114 --> 01:30:12,116
Mitä muita tilauksia sinulla on meille?

959
01:30:15,410 --> 01:30:18,972
Sormien tulee aina totella sinua,
poikani

960
01:30:19,206 --> 01:30:21,458
Tottele minua.
Sinun poikasi.

961
01:30:22,209 --> 01:30:24,811
Ilman kysymyksiä tai epäilyksiä.

962
01:30:25,045 --> 01:30:28,423
Lähetä aina ja välittömästi
tahdon mukaan...

963
01:30:28,966 --> 01:30:32,386
ilman jälkiä
epävarmuudesta tai röyhkeydestä.

964
01:30:33,095 --> 01:30:34,638
Olematta helvetin puhelias.

965
01:30:38,851 --> 01:30:41,186
Mikä on viimeinen tilauksesi, kuninkaani?

966
01:30:47,401 --> 01:30:49,361
Isä, mikä on viimeinen tilauksesi?

967
01:30:52,531 --> 01:30:55,383
Sinun täytyy kasvaa
sormiesi lukumäärä.

968
01:30:55,617 --> 01:30:58,553
Anna sormien mennä nyrkin yli...

969
01:30:58,787 --> 01:31:00,347
kahdella nyrkillä.

970
01:31:00,581 --> 01:31:02,724
Ja sitten viisi!
Ja sitten sataan.

971
01:31:02,958 --> 01:31:03,975
Ja sitten tuhat!

972
01:31:04,209 --> 01:31:07,228
Eli ei yhteisöä
helvetin valtakunnassa...

973
01:31:07,462 --> 01:31:10,883
pelastu hyväntekeväisyydestämme!

974
01:31:13,844 --> 01:31:17,264
Isä, me kuulemme sinua
ja me tottelemme sinua.

975
01:31:17,848 --> 01:31:19,183
Nouse ylös, Jimmies.

976
01:31:22,144 --> 01:31:23,729
Olemme jo eläkkeellä.

977
01:31:34,281 --> 01:31:35,548
Odota.

978
01:31:35,782 --> 01:31:37,534
- Odotetaanko?
- Odota.

979
01:31:48,629 --> 01:31:49,880
Piikki?

980
01:31:56,595 --> 01:31:58,405
Minulla on vielä yksi tilaus.

981
01:31:58,639 --> 01:32:00,699
Vielä yksi tilaus?
Ei. Ei, isä.

982
01:32:00,933 --> 01:32:02,017
Sanon ei.

983
01:32:03,101 --> 01:32:06,037
Jatkamme työtämme,
ole vahvempi, tottele minua.

984
01:32:06,271 --> 01:32:07,288
Luulen, että se oli siinä.

985
01:32:07,522 --> 01:32:09,749
Ei
On vielä yksi.

986
01:32:09,983 --> 01:32:10,984
Ai oikeesti?

987
01:32:12,027 --> 01:32:14,129
Ja mikä se uusi järjestys olisi?

988
01:32:14,363 --> 01:32:15,572
Tarvitsen...

989
01:32:16,406 --> 01:32:17,924
uhraus.

990
01:32:18,158 --> 01:32:20,369
Uhraus?

991
01:32:21,620 --> 01:32:22,621
Kuka se tulee olemaan?

992
01:32:23,288 --> 01:32:26,917
Muistat kirkon, ainoan poikani.

993
01:32:28,502 --> 01:32:29,670
Kyllä.

994
01:32:30,254 --> 01:32:32,339
Sitten muistat Kristuksen.

995
01:32:32,965 --> 01:32:34,549
Jumalan ainoa poika.

996
01:32:37,135 --> 01:32:39,054
Ja tiedätkö miksi...

997
01:32:40,013 --> 01:32:41,239
Jumalan ainoa poika...

998
01:32:41,473 --> 01:32:42,699
nousta...

999
01:32:42,933 --> 01:32:45,602
ja tulee hänen paikkansa isänsä viereen...

1000
01:32:47,187 --> 01:32:48,580
Kristus...

1001
01:32:48,814 --> 01:32:51,400
Hänet piti ensin ristiinnaulita.

1002
01:32:57,781 --> 01:33:00,409
Olet ainoa poikani, Jimmy.

1003
01:33:01,034 --> 01:33:02,510
Jimmy, Jimmy...

1004
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Olen sinun Jumalasi.

1005
01:33:06,164 --> 01:33:07,833
Ja minä tarvitsen saman.

1006
01:33:10,877 --> 01:33:12,937
Tarvitsetko minut ristiinnaulittavaksi?

1007
01:33:13,171 --> 01:33:14,172
Kyllä.

1008
01:33:15,632 --> 01:33:17,718
Ja kuka naulitsee minut tuolle ristille?

1009
01:33:19,970 --> 01:33:21,346
Ne.

1010
01:33:26,393 --> 01:33:27,894
Ei

1011
01:33:29,021 --> 01:33:30,663
Häpeällistä.

1012
01:33:30,897 --> 01:33:33,166
Käänsit kaiken minua vastaan.

1013
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
Pysy paikallasi, Jimmy Ink!

1014
01:33:36,111 --> 01:33:38,780
Tiedän, että uskallat tehdä jotain.

1015
01:33:40,282 --> 01:33:42,451
Mutta ensin kysymys.

1016
01:33:43,160 --> 01:33:46,830
Uskotko todella
Onko tämä vanha paska saatana?

1017
01:33:49,958 --> 01:33:51,293
Ja jos olisi...

1018
01:33:53,045 --> 01:33:54,504
voisinko tehdä tämän?

1019
01:34:02,971 --> 01:34:03,972
Kelson.

1020
01:34:05,474 --> 01:34:06,475
Kelson.

1021
01:34:08,393 --> 01:34:10,729
En ymmärrä.
Mitä helvettiä tapahtuu?

1022
01:34:13,023 --> 01:34:13,915
Kuka on paholainen?

1023
01:34:14,149 --> 01:34:15,875
Se olen minä, Jimmy.

1024
01:34:16,109 --> 01:34:17,110
minä

1025
01:34:17,694 --> 01:34:21,114
Nyt alistu tähän
Helvetin petollinen.

1026
01:34:21,698 --> 01:34:23,383
- Mutta...
- Ei helvettiä!

1027
01:34:23,617 --> 01:34:26,286
Tottele nyt!
Tai katkaisen heidän niskansa!

1028
01:34:30,207 --> 01:34:31,641
- Ei!
- Jimmy, älä tee sitä.

1029
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
Ei!

1030
01:35:01,488 --> 01:35:02,656
Miten voit?

1031
01:35:12,916 --> 01:35:13,917
Kelson...

1032
01:35:15,502 --> 01:35:18,088
- Anteeksi.
- Ei hätää, Spike.

1033
01:35:19,589 --> 01:35:20,940
Kunnossa.

1034
01:35:21,174 --> 01:35:22,734
Odota, tuntevatko he toisensa?

1035
01:35:22,968 --> 01:35:24,302
Kyllä.

1036
01:35:26,304 --> 01:35:27,389
Et ole vanha Nick.

1037
01:35:28,348 --> 01:35:29,490
Ei

1038
01:35:29,724 --> 01:35:31,643
Mikään ei ole...

1039
01:35:34,020 --> 01:35:35,230
Kukaan ei ole.

1040
01:35:37,691 --> 01:35:39,317
Vain me olemme olemassa.

1041
01:35:50,996 --> 01:35:52,539
Hän teki hyvän esityksen.

1042
01:35:56,585 --> 01:35:57,836
Kiitos.

1043
01:36:00,380 --> 01:36:01,606
Ei tehdä yöstäsi huonompaa...

1044
01:36:01,840 --> 01:36:04,192
Mutta epäilen selviäväni siitä.

1045
01:36:04,426 --> 01:36:05,594
Tiedän jo.

1046
01:36:07,220 --> 01:36:09,139
Miksei hän antanut meidän lähteä?

1047
01:36:09,639 --> 01:36:11,099
Olimme jo lähdössä.

1048
01:36:12,142 --> 01:36:13,243
Sinulla oli kaikki hyvin.

1049
01:36:13,477 --> 01:36:15,745
Yhtäkkiä näin, että se olit sinä...

1050
01:36:15,979 --> 01:36:17,898
naamion takana, Spike.

1051
01:36:18,482 --> 01:36:19,483
Ja minä ajattelin...

1052
01:36:21,443 --> 01:36:24,029
että olet jo kärsinyt liikaa.

1053
01:36:29,242 --> 01:36:31,661
Vanha Nick tai ei,
Voin silti tehdä sinulle jotain.

1054
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Noudata hänen viimeistä käskyään.

1055
01:37:00,774 --> 01:37:02,025
Spike, eikö?

1056
01:37:05,779 --> 01:37:06,863
Kellie.

1057
01:37:12,410 --> 01:37:14,329
Tule.
Mennään helvettiin.

1058
01:37:53,285 --> 01:37:56,705
En kuule enää hänen ääntään.

1059
01:37:57,163 --> 01:37:58,164
Ian.

1060
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Miksi en kuule enää hänen ääntään?

1061
01:38:32,991 --> 01:38:34,451
Rakastan äitiäni.

1062
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Jumala.

1063
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
Tässä minä olen.

1064
01:39:02,312 --> 01:39:03,480
Kelson.

1065
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Simson.

1066
01:39:13,615 --> 01:39:14,699
Kiitos.

1067
01:39:19,412 --> 01:39:21,998
<i>Memento mori.</i>

1068
01:40:09,003 --> 01:40:10,672
Isä!

1069
01:40:13,466 --> 01:40:15,135
Isä.

1070
01:40:18,263 --> 01:40:20,306
Isä?

1071
01:40:22,183 --> 01:40:23,601
Isä...

1072
01:40:26,104 --> 01:40:28,773
miksi olet unohtanut minut?

1073
01:40:30,108 --> 01:40:32,610
Miksi olet unohtanut minut?

1074
01:40:35,655 --> 01:40:36,865
Isä.

1075
01:41:27,665 --> 01:41:30,226
Toisessa maailmansodassa,
Saksan rikkomisen sijaan...

1076
01:41:30,460 --> 01:41:32,770
maailma auttoi häntä rakentamaan uudelleen.
Sama kuin Japanissa.

1077
01:41:33,004 --> 01:41:34,522
Ja alle sukupolvessa...

1078
01:41:34,756 --> 01:41:36,357
Niistä tuli talouksia...

1079
01:41:36,591 --> 01:41:39,427
että he ylittivät
useille voittajilleen.

1080
01:41:40,303 --> 01:41:41,721
Ja oliko se reilua?

1081
01:41:42,806 --> 01:41:43,823
Ajattele, Sam.

1082
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
Se on enemmän kuin reilua.
Se on toivottavaa.

1083
01:41:47,185 --> 01:41:48,828
Miksi auttaa
vihollisesi voitettu?

1084
01:41:49,062 --> 01:41:52,081
Koska pakotettu konkurssi...

1085
01:41:52,315 --> 01:41:54,567
vihollinen ensimmäisen sodan jälkeen...

1086
01:41:55,276 --> 01:41:56,528
oli syy...

1087
01:41:57,237 --> 01:41:58,488
toisesta sodasta.

1088
01:41:59,823 --> 01:42:01,157
Vuonna 48, Churchill.

1089
01:42:02,992 --> 01:42:05,553
"Kuka unohtaa historian
on tarkoitus toistaa se."

1090
01:42:05,787 --> 01:42:06,721
Mitä sanoit?

1091
01:42:06,955 --> 01:42:07,930
"Kuka unohtaa historian...

1092
01:42:08,164 --> 01:42:10,458
- on tarkoitus toistaa se."
- Kyllä. Erittäin hyvä.

1093
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Joten...

1094
01:42:15,547 --> 01:42:18,524
siitä tuli
eräänlainen kulmakivi...

1095
01:42:18,758 --> 01:42:21,569
eurooppalaisesta poliittisesta filosofiasta
sodan jälkeisestä ajasta.

1096
01:42:21,803 --> 01:42:23,096
Älä koskaan unohda.

1097
01:42:24,472 --> 01:42:27,392
Että ne olivat ideoita
ne jotka olivat konkurssissa.

1098
01:42:28,059 --> 01:42:31,980
Se fasismi, nationalismi,
populismi, purettiin.

1099
01:42:32,730 --> 01:42:33,982
Eivät he koskaan palaa.

1100
01:42:35,358 --> 01:42:37,001
Ja miten sitä sovelletaan...

1101
01:42:37,235 --> 01:42:39,821
talouden näkymiin
Neuvostoliiton jälkeisestä Venäjästä?

1102
01:42:41,406 --> 01:42:43,424
No, Sam, aion sanoa, että...

1103
01:42:43,658 --> 01:42:46,619
jos se tuli
huomisessa kokeessa...

1104
01:42:47,537 --> 01:42:50,389
olisi parempi, jos viittasit
Weimarin tasavaltaan.

1105
01:42:50,623 --> 01:42:52,558
Jos se tuli tentissä?

1106
01:42:52,792 --> 01:42:54,419
Isä, teet testin puolestani.

1107
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
En kerro enempää.

1108
01:43:00,258 --> 01:43:01,259
Mikä se oli?

1109
01:43:02,260 --> 01:43:03,194
Että?

1110
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
Kuunnella.

1111
01:43:14,022 --> 01:43:14,955
Muistatko mitä tehdä?

1112
01:43:15,189 --> 01:43:16,190
Kyllä.

1113
01:43:23,740 --> 01:43:24,741
siellä.

1114
01:43:27,994 --> 01:43:29,762
- Vittu.
- Mitä sinä näet?

1115
01:43:29,996 --> 01:43:32,457
He jahtaavat jotakuta.
Kaksi ihmistä.

1116
01:43:37,003 --> 01:43:38,171
Autetaanko heitä?

1117
01:43:40,882 --> 01:43:42,592
Isä, voimmeko auttaa heitä?

1118
01:43:44,010 --> 01:43:44,944
Tietenkin.

1119
01:43:45,278 --> 01:43:47,196
Okei, mennään, mennään.

1120
01:43:47,196 --> 01:43:53,000
Tekstityksen lähde: SubDivX
Linkki: https://www.subdivx.com/c477a414-9d52-4083-9b85-e08998d1530f
ID: c477a414-9d52-4083-9b85-e08998d1530f


